Descripción

Fuero Juzgo en Latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices por La Real Academia Española.

Madrid: por impresor de cámara de S.M.
Año 1815.

Primer párrafo del prólogo:

El pensamiento de hacer la edición, que ahora pablica la real Academia Española, del código de la legislación hispano-gótica, conocido con el nombre de Fuero Juzgo, tuvo su primer origen en el año de 1784. Consideró entonces con mucha razón la Academia que la publicación de los escritos primitivos de nuestra lengua era el medio mas á propósito para ilustrar sus orígenes y poner de manifiesto los pasos por donde se fue formando desde sus principios; y recorriendo las producciones de esta clase que nos presenta nuestra historia literaria, no podía menos de fixar su atención en la antigua traducción castellana, mandada hacer por el rey San Fernando, del código legal que gobernaba desde el tiempo de los wisigodos: monumento de los mas calificados de nuestro idioma, con el cual pocos pueden competir en la antigüedad, y ninguno en la importancia del asunto, y uno de los ensayos que mas contribuyeron á formar el nuevo romance castellano y á darle aquel grado de pulidéz y hermosura con que á poco se mostró en las Partidas y en otros escritos coetáneos.